中国时报:蒋介石英文头衔 台当局不应接受

Alexander

台湾《中国时报》14日刊文称，最近该文作者在整理抗战中英文史料，看到蒋介石多年来被西方人冠上的英文头衔Generalissimo(大元帅)，台当局也接受此英文称谓，甚至在做国际宣传时，也主动使用。作者认为这非常不恰当，这种情况反映当局缺乏政治自觉。

蒋介石的素描肖像(作者提供)

中新网9月14日电
　　
文章摘编如下：
　　
弗朗哥错误模拟蒋介石
　　
蒋介石并不是一直被冠上Generalissimo，这里放一张1943年全世界销量最大的《伦敦新闻画刊》对开罗会议的报道，刊出蒋介石的素描肖像(见附图)。这场高峰会对英国至关重要，该画刊对蒋的正式头衔用的是Marshal(元帅)，英国刊物当时也用General(将军)，但同时间的美国媒体和官方单位已经用Generalissimo来称呼蒋了。Marshal和General都是既有的英文名词，相当中性。Generalissimo本来是西班牙文，用多了也趋于中性，可是一开始却有特定意涵的。

辅大西班牙籍的知名教授雷孟笃先生表示，在西班牙近代史中，只有弗朗哥使用Generalissimo头衔，在西语中加上isimo是表示“非常、极为”的意思，Generalissimo直接翻译就是“非常大将军”。今天西班牙人如果提到Generalissimo，指的一定是弗朗哥。而且，在二战史中，只有弗朗哥和蒋介石被赋予这个头衔。
　　
雷孟笃教授说，今天西班牙主流学界写到弗朗哥时，已经不用Generalissimo，而是使用中性的General。问题是，为何早年弗朗哥的大元帅头衔被冠到蒋介石的身上？显然是政治模拟。西方学者早年即曾做这种比较，于是，用此西语的头衔来称呼蒋介石，媒体也这么用，最后连官方都这么用。或许，用久了成了习惯，于是连台当局也跟着用，包括外事部门、新闻机构和其他单位，一直到今天。
　　
蒋介石和弗朗哥能画上等号吗？西班牙始终保留君主立宪制，弗朗哥是军事强人，推翻共和政府，与纳粹暗通款曲，战后建立了强权政府，压制政治异己，成功发展工商业。在西方学术界中，弗朗哥在政治上是负面的，他的头衔却被冠于蒋介石。
　　
然而，中国国情却不同于西班牙，满清被推翻后，帝制瓦解，军阀混战。蒋介石是国民革命军总司令。抗战时期，军事大于一切，蒋介石的权力提升，此乃历史使然。
　　
台当局不应接受
　　
称谓上的政治自觉，就是拒绝别人强加于我的称呼，而决定自己的认同名词，也就是说，被称谓的当事人的感受和认定是最重要的，而非他者的主观意向。因此，不管西方人基于任何原因，使用Generalissimo为蒋介石的头衔，台当局绝对不应该接受，过去接受，只是时代的无奈和无知，今天坚守立场，保持政治自觉和尊严，可以使用Marshal或General，但绝对不是Generalissimo。(徐宗懋)

来源：中国新闻网  作者：徐宗懋