美《国家利益》:太平洋岛屿之争是一盘围棋

Alexander

　　美国《国家利益》双月刊网站1月3日文章，原题：中国的游戏规则对中国人来说，太平洋岛屿之争是一盘围棋。这是一种中国古代的棋盘游戏，涉及如何包围和拿下对方的棋子和地盘。

　　如果我们把目标定义为不用直接攻击或入侵而夺取岛屿，那么监测船、渔船队和海岸警卫队护卫舰就是围棋棋子。每一方都试图包围岛屿，通过己方的存在和耐心的战略宣示主权。争端与占领岛屿无关，而是通过长期的优势存在对岛屿形成合围之势促成合法性。一旦围棋游戏开始就不能停止，直到一方认输。由于这关系到民族自豪感，任何一方都不太可能认输。不过，直接争执的可能性也不大，除非一方作弊。

　　日本可能作弊，至少中国人将他们的举动解释为作弊。那就是不久前钓鱼岛国有化事件。中国可能最终面对规则的变化而做出调整，在这种情况下，围棋不再是可比拟的战略框架。如果围棋不再适用，那么必然出现一种新游戏。日本和其他国家似乎视其为领土征战游戏，这更像是大战役。在这款电子游戏中，快速占领比包围和压制更重要。

　　对于中国来说，最终目标是没有争议的长期合法性。当一方通过船只主导一座岛屿时，这应该就意味着没有任何争议的胜出。中国希望在南海九段线内所有岛屿问题上都能如此。在中国人看来，岛屿是他们的，他们必须把棋子放在那里，赢得游戏。

　　中国认为，赢家是棋子最多的这将是中国。迄今，他们利用围棋规则扩大自身的存在，同时避免军事冲突，但他们也必须对国内民众的躁动做出回应。不幸的是，围棋可能太强调迂回，地区或国际玩家不愿遵守规则。（作者布雷特舍哈德，汪析译）