经常出国旅游的你大概也曾有过不少因为语言引起的乐事儿和囧途经历……即使面对熟悉的英语，我们还是容易在细节上失去信心，比如对着英文菜单犯难，最后只能用“this”、“that”完成点单；还有去英国游玩，那些遍布在角落、街头、乡村的教堂，明明中文都称“教堂”，但是英文怎么长的都不一样呢？
©Lonely Planet ©Lonely Planet 除了Church以外，还有Chapel、Cathedral、Abbey和Basilica！出门旅行，看文化，看建筑，看历史都绕不开大大小小的教堂，那究竟“教堂”在哪里呢？Where is the church?
今天，Lonely Planet就和沪江英语(hjenglsih)一起和大家举例谈一谈英国不同叫法的教堂，教你玩转教堂不尴尬！快拿小本子记下做功课啦～文末还有福利哦！
1. Chapel 小教堂 ©Lonely Planet 我们从最小的开始说吧~ Chapel是所有教堂建筑中最小的结构，在中文中的正式翻译是“小教堂”。就是纪念不同圣徒所建的房子，可以存在某个建筑物（例如规模较大的教堂、学校、医院皇宫、监狱等）之内。这种小教堂一般是没有本堂神父的。
国王学院礼拜堂
king’s College Chapel ©Lonely Planet Photo by Silvia Maggi via Flickr 剑桥遍布着令人流连的精美建筑，但剑桥大学里的国王学院礼拜堂无疑是最醒目的。这座宏伟的建筑是英国最杰出的哥特式建筑典范之一。
真正吸引人的还是礼拜堂内部，初次见到富丽堂皇的扇形拱顶天花板时，你一定会感到极大的震撼。错综复杂的花饰窗格往上延伸，直到与烟花石雕融为一体，交汇于长达80米的世界最大扇形拱顶。 Photo by Ronan Shenhav via Flickr Photo by Varun Chatterji via Flickr 礼拜堂内，顶级的唱诗班吟唱着华丽低沉的晚祷，与恢宏的建筑相得益彰。12月的平安夜，“九篇读经与圣诞颂歌庆典”将在这里举行，到处回荡着优美经典的教会音乐。届时BBC会进行全球报道，约300家美国广播电台都能够收听到。你也可以排队——如果你开始得够早（早上9点以前），便可顺利进入。 Photo by Dani Oliver via Flickr 圣约翰礼拜堂
St John’s Chapel ©Lonely Planet ©Lonely Planet 伦敦塔内最引人瞩目的当属地处中心位置的白塔，这座坚固的罗马风格的建筑有4个塔楼。如今这里珍藏着英国皇家军械，包括亨利八世巨大的盔甲。白塔内部有圣约翰礼拜堂（St John’s Chapel），从诺曼时期就一直在这里，它简单朴素，是伦敦存世最古老的教堂，其历史可以追溯到1080年。 Photo by Danny Garcia via Flickr 它的4扇窗户可追溯至15世纪中叶，包括蜜色的黄金窗（Golden Window）。攀登200级台阶，走上塔楼（包括在捐赠内），欣赏绝美的景色。 ©Lonely Planet 除了英国的这些Chapel之外，很多新人喜欢的教堂婚礼热门举行地也都是Chapel。例如冲绳的白色教堂Aqualuce Chapel、巴厘岛的悬崖教堂Ritual Chapel、美国的木质教堂Mildred B Cooper Memorial Chapel。 Photo by Jimmy Yang via Flickr Photo by Morgan Burke via Flickr 2. Cathedral 主教座堂 ©Lonely Planet 我们常听到对于Cathedral的翻译是“大教堂”。那大一点的教堂就叫Cathedral么？答案是否定的。其实Cathedral的正确翻译是“主教座堂”。它的原意是指“主教的座位”，是一个教区里主教所在的地儿。主教去哪儿，名儿就跟着去哪儿~
坎特伯雷大教堂
Canterbury Cathedral ©Lonely Planet 坎特伯雷大教堂是英国国教的航母级教堂，也是欧洲最宏伟的大教堂和基督教最神圣的场所之一，至今仍吸引着成千上万的教徒与游客前来参观。精致复杂的塔楼雄踞于坎特伯雷，后来的任何建筑都没能超越它的宏伟，已被教徒们朝拜超过15个世纪。 ©Lonely Planet 这里承载了超过1400年的基督教历史，是品味引人入胜的历史的绝好地方。它也是英国历史上最著名的谋杀现场： 12世纪，大主教托马斯·贝克特（Thomas Becket）就是在这座教堂内被杀害的。教堂内一支孤烛凭吊着这段往事，800年来教徒们的虔诚跪拜已经磨平了那块粉色的砂岩。 Photo by Shemsu.Hor via Flickr ©Lonely Planet 圣保罗大教堂
St Paul’s Cathedral ©Lonely Planet ©Lonely Planet 数百年来，圣保罗大教堂一直是伦敦的一大标志，至今仍是伦敦天际线的重要组成部分。它俯瞰着整个伦敦城，拥有世界上最大的教堂圆形屋顶之一（顶重约65,000吨）。1940年12月，德国纳粹空军用炸弹轰炸伦敦，但是圆屋顶却幸免于难，它因此而闻名，成为伦敦在“闪电战”（Blitz）中顽强抵抗侵略的象征。 ©Lonely Planet ©Lonely Planet 为了庆祝建成300周年，圣保罗大教堂还经历了一次斥资4000万英镑的修葺，重新焕发出光彩。教堂内部，距离主大厅约30米高的地方是三个圆屋顶中的第一个，由8根巨大的圆柱支撑。 ©Lonely Planet 顺着教堂南面十字形翼部西侧的楼梯攀爬漫长的台阶，最后到达顶端的金回廊，在那里，你将欣赏到令人难以忘怀的伦敦美景。 ©Lonely Planet 约克大教堂
York Minster ©Lonely Planet 约克大教堂York Minster也是主教教堂，因此minster与cathedral的地位是一样的。约克大主教同时也是英格兰大主教，地位仅次于坎特伯雷大主教——由于对英国国教的中心存在分歧，人们使用不同的称谓加以区别。 ©Lonely Planet 它是整个欧洲北部最大的中世纪教堂，也是世界上最漂亮的哥特式建筑之一。即使这是你在英格兰参观的唯一一座大教堂，你也不会抱憾而归。 ©Lonely Planet Photo by Allan Harris via Flickr 约克大教堂的窗户尤为著名。南耳堂有壮观的五姐妹窗，是大教堂保存完好的窗户里年代最久远的。教堂里还有几扇精致的窗户，令人印象最为深刻的还是建于1338年的大西窗，上面有造型精美的心形石制窗花格。而大东窗则是大教堂最重要的宝贝，同时也是世界上最大的中世纪彩绘玻璃窗。 Photo by Allan Harris via Flickr ©Lonely Planet 3. Basilica 宗座圣殿 Photo by Hugh Llewelyn via Flickr Basilica这个词不是很常见，但是在宗教建筑上具有很重要的地位。如果你对建筑略有研究，那么你可能听说过这是一个形容古罗马建筑形式的词。随着时间推移，它也用来赋予有特殊地位的教堂，中文的正式名称为“宗座圣殿”。
可能建筑看起来不起眼不华丽，但是Basilica具有非常高的地位，要么是大主教所在的教堂，要么是有特使宗教事迹发生的地点，而通常这里的主教座位，都被视为禁地。 Photo by Tony Hisgett via Flickr 英国共有三座宗座圣殿，分别是位于伯明翰的Metropolitan Cathedral of St Chad、位于曼彻斯特的Corpus Christi Basilica，和位于Stratton-on-the-Fosse的Basilica of St Gregory the Great。 Photo by Jorge Láscar via Flickr 4. Abbey 修道院、寺 ©Lonely Planet 最后我们来说说Abbey。很多人知道这个词是从两个地方，一个是伦敦最主要的宗教活动建筑威斯敏斯特大教堂（也叫西敏寺），另一个是超级好看的英国电视剧《唐顿庄园》（Downton Abbey）。当然，唐顿庄园名为Abbey，是因为剧中这片地产曾经是属于教会的，而事实上拍摄地则是伦敦西部的Highclere Castle，与教堂毫无关系。 Photo by Greg Sullivan via Flickr 威斯敏斯特大教堂
Westminster Abbey ©Lonely Planet ©Lonely Planet 威斯敏斯特大教堂是伦敦气势最恢宏的珍宝之一。它的建筑本身就很壮观，经典的建筑细节足够你花数天的时间来细细品味。虽然它融合了多种建筑的风格，但素来被认为是现存早期英国哥特式建筑中最杰出的作品。 ©Lonely Planet 它不仅是一个肃穆的宗教圣地，还处处铭刻着难以磨灭的历史记忆，该大教堂从来都不是主教座堂（cathedral，设主教座位的教堂），它被认为是英国王室的“皇产”，由王室直接掌管。务必留意那张看似毫不起眼的加冕宝座。自“征服者威廉”起，几乎所有的英国君主都是在威斯敏斯特大教堂加冕的。 ©Lonely Planet 几个世纪以来，英国很多伟人都埋葬于此，包括从亨利三世（逝于1272年）到乔治二世（逝于1760年）期间的大多数国王。除了作为王室墓地之外，还有很多著名的平民长眠于威斯敏斯特大教堂，一定要留意一下，尤其是“诗人角”，那里安息着乔叟、狄更斯、莎士比亚、奥斯汀等文学巨匠的墓碑。除了“诗人角”，你还能在这里找到亨德尔和艾萨克·牛顿的坟墓。 Photo by Ross G. Strachan via Flickr Abbey的意思是“修道院”、“寺”，通常规模不小，一般包括好几座教堂、神学院、隐修会和图书馆等等，院长就跟校长差不多，在修道院中掌管很大的权力。Abbey又与Monastery（僧院）不同，拥有对外开放的平信徒教堂，总之就是一个较为独立的宗教结构。 ©Lonely Planet 例如惠特比修道院（Whitby Abbey）。它位于悬崖顶端，诡异的气氛成为了《吸血鬼》（Dracula）作者写作的灵感来源。又如格拉斯顿伯里修道院（Glastonbury Abbey）。这里是传说中亚瑟王和桂尼薇女王（Queen Guinevere）的埋葬地。还有丁登寺（Tintern Abbey）。这片遗址位于河边，为历史上许多诗人和画家带来了灵感。 Photo by Neil Howard via Flickr 倒数着，倒数着，圣诞季就要来啦！近期正是去教堂体验的好时机！圣诞季各大教堂都会有一系列的欢庆活动，如平安夜晚，国王学院礼拜堂就将举行“九篇读经与圣诞颂歌庆典”。优美颂歌、虔诚礼拜和准时敲响的钟声……祝自己来年幸福和欢乐！ 这个时候前往英国，再热闹不过了~
而且，在前不久揭晓的Best in Travel 2018榜单中，英国上榜“最物有所值旅行目的地”，现在前往英国其实正是划算！决定出发了也别忘记带上这篇文章去英国感受圣诞氛围和教堂的魅力哦~~ ©Lonely Planet 来源：LonelyPlanet 凤凰旅游
| 
发表于 2017-12-21 15:55
收藏
京公网安备 11011502002931号