李碧华五作品内地再度出版 曾拒绝授予版权

RedFox

已在全国各大书店绝迹10年的香港著名作家李碧华作品，终于要和内地读者再度见面了。昨日记者从新经典文化公司获悉，包括《青蛇》、《霸王别姬》在内的“李碧华全新修订典藏文集”即将出版，该小说集囊括了李碧华最具代表性的5部作品。

　　李碧华的小说多年来被改编成影视作品，赢得了市场口碑。1988年由关锦鹏导演，张国荣、梅艳芳主演的《胭脂扣》；1993年由徐克导演，王祖贤、张曼玉主演的《青蛇》；同年陈凯歌导演、张国荣主演的《霸王别姬》；都已经成为华语电影经典。


　　李碧华作品在内地的出版却并不顺利。上世纪末，李碧华作品的内地出版方多达数十家，不仅版权混乱，产品也良莠不齐。一怒之下的李碧华干脆不授权给内地，10多年里，内地图书市场已很难找到她的作品，这让其读者非常失望。


　　“我们最终用良好的信誉和和诚意打动了李碧华，成为其作品在内地的唯一出品方，结束了李碧华小说在内地十数年没有出版的局面。”新经典文化有关负责人昨日对记者说。


　　据了解，此次出版的李碧华经典小说集共分为5部：《霸王别姬》、《生死桥》等为大家熟悉的长篇小说以单行本出现；《青蛇》收录了《青蛇》、《秦俑》、《诱僧》跨越不同时空的三部小说；《胭脂扣》收录了《潘金莲的前世今生》、《满洲国妖艳》等两个关于奇女子的故事；《饺子》收录的是5个都跟吃有关的都市惊情系列短篇小说。


　　新经典华语文学总编辑林妮娜告诉记者：“独特的视角、对经典的重塑和颠覆，使李碧华的作品具有一种让人觉得既熟悉又陌生的张力，既和现实有距离感又贴近人性本色，令读者充满了好奇，不读不罢休。”


　　“李碧华的内地新版作品装帧精美，封面设计非常契合李碧华文字瑰奇诡异的特点，得到李碧华的高度认同。”林妮娜透露。


　　古远清：神秘的李碧华


　　记者欧阳春艳


　　“李碧华是香港通俗奇情小说的代表人物，她的作品注重在历史与现实世界中来回，在香港与内地之间游走，所以会受到两地读者的欢迎，仅《胭脂扣》就曾再版近20次。”昨日，著名学者、中南财大台港文学研究所所长古远清教授告诉记者。


　　从事台港文学研究多年，古远清教授却一次也没见过李碧华，“她太神秘了，前不久她的散文集出版，内地一位著名文学评论家想约她谈谈，也被拒绝了”；“有媒体想介绍她，她居然勉为其难提供了她3岁时的照片”。


　　据了解，生于1959年的李碧华与外界联络，大多是通过传真这种“古老”的方式完成。古远清认为，李碧华的生活观念，在其作品中也多有体现，“无论是《霸王别姬》中的程蝶衣，还是《胭脂扣》中的如花，《秦俑》中的秦俑，其吸引读者之处，不在于他们的执着与痴情，而在于他们的人生价值观，在资讯爆炸的时代已无法寻回。这种将传奇与当代爱情比较的写法，是对商业化社会极大的嘲讽。”


　　一如她文风的诡异，李碧华在新书出版上也有诸多“怪癖”：不要找她签名售书；书上不要放照片；书上不要别人的文字，不要序和跋，甚至也不要内容提要。


　　记者看到，行事低调的李碧华曾在香港报章上写过一段自述——


　　什么时候心情最轻快：当钱包越来越沉重时。


　　最喜欢阅读的杂志：银行存折。


　　创作灵感：有什么好问？只消打开银行存折，瞄一瞄那数字，吓？就这个？多恐怖！大吃一惊，马上灵感泉涌，挥笔疾书，毫不伟大。


　　愿望：不劳而获，财色兼收，坐以待币，醉生梦死。


　　快乐美满的人生：七成饱，三分醉，十足收成；过上等生活，付中等劳力，享下等情欲。


　　遗憾：上述愿望终成泡影。


　　这段自述带夸张嘲笑讽世笔调，真正的李碧华却并非如此。2000年，她在香港销量最大的报纸的专栏上，连载一个慰安妇的故事，并为这位慰安妇发起了“寻人告示”，寻找慰安妇失散了38年的恋人。热闹了半年后，终于在山东淄博发现线索。李碧华于是带着77岁的慰安妇去会她一生中唯一爱过的男人。后来，她把慰安妇的爱情故事写成一本书，叫《烟花三月》，这本书在香港和台湾同时出版，李碧华把稿酬全部捐给了慰安妇。


　　“李碧华全新修订典藏文集”书封


     （记者欧阳春艳）

该贴已经同步到 RedFox的微博