法国热捧中国古典连环画

RedFox

近来，法国FEI出版社计划出版中国古典名著《红楼梦》等连环画。2009年，徐革非和几个热爱中国文化的法国人在巴黎成立了FEI出版社。之前，FEI出版社已出版了一系列中国原创漫画，其中包括《包拯传奇》、《丫丫历险记》、《南京大屠杀》等。为了满足广大法国读者的需求，这些中国古典漫画图书的文字内容由法国人担任编剧，人物图像及设计风格则请中国漫画家操刀，他们顺利出版了中国古典名著《三国演义》、《水浒》等连环画。

连环画《红楼梦》

今年年初，法国FEI出版社推出了法文版中国古典名著连环画，首批印刷2500套一个月便全部售罄。“现我们正计划2014年年初出版《西游记》、《红楼梦》、《三毛历险记》连环画。”徐革非说，中国古典名著不完全属于中国，曹雪芹不完全属于中国，就像雨果不完全属于法国，这些经典是全世界人类共同的文化遗产，法国人更渴望阅读中国的文学经典。”


为什么会选择漫画这种形式？徐革非介绍说，在法国，漫画被称作“第九艺术”，与绘画、音乐、舞蹈、诗歌等传统艺术形式并列。在中国，动漫有时被视作商业消费文化，而在法国，优秀的漫画家被视为真正的艺术家。据统计，法国每年出版的漫画书多达5000多种，年销售额超过41亿元人民币。法国对各种形式的漫画有很强的包容性。中国的连环画在法国被称作“中国古典漫画”，白描的绘画手法受到很高的艺术评价，多数法国艺术家称赞其如行云流水、美不胜收。


法国出版中国四大古典名著连环画得到法国政府的支持。徐革非说，法国人文化自豪感很强，保护“雨果”的文化纯粹性的同时，也希望引进中国经典文化。法国多数民众认为，法国文化与中国文化很“搭”，因为两国都有经典的文学、可口的美食，及悠久的历史。文/曾  鑫

该贴已经同步到 RedFox的微博