|
博纳影业公布了2014年新片计划，其中包括有《一代宗师》3D转制版9月内地上映的计划，记者采访了片方相关人员，得到回应称：“《一代宗师》3D转制版是以北美版为基础转制的，并非是之前在中国内地上映的版本。”
据北美方面的资料显示，《一代宗师》北美版共108分钟，比内地版少22分钟，并且在情节、场面和人物关系上，两个版本也有多处不同。对于上映过的旧作进行3D转制重映，目前华语片还没有过先例。据悉，今年也是周星驰《功夫》上映十周年，片方索尼公司也在筹备影片的3D转制版。
《一代宗师》是导演王家卫与主演梁朝伟、章子怡等主创耗时三年多拍摄制作完成的民国功夫电影，讲述了叶问、宫二等武学宗师的人生际遇。电影筹备时间就超过了10年，期间比《一代宗师》筹备稍晚的《叶问》都已完成了两部，之外还有《叶问前传》、《叶问：终极一战》等影片上映。
影片《一代宗师》秉承了王家卫导演慢工出细活的风格，但影片再2013年初推出后仍然在华语影坛获得强烈的反响，在今年4月的香港电影金像奖上，《一代宗师》破纪录地获得12项大奖，成为金像奖历史上获奖最多的影片，为王家卫的这部电影划上了一个完美的奖项句号。
影片在北美上映后，有多家外媒在评论中均指出影片的北美版时长为108分钟，相对于中国版足足少了22分钟。导演王家卫表示，这是为了贴近美国观众的观影习惯：“美国版影片更直接明了，这是一个创新、鲜明并打磨过的视角”。影片2013年8月23日在北美公映，累积收入票房659万美元。
北美版的《一代宗师》情节上更为清晰明快，不少地方还加入了字幕解释，相较于内地版更为简洁。两个版本前后有多处不相同的情节和画面，北美版中甚至还有张震与梁朝伟过招的段落。为了更方便让观众明了两版的不同，我们在此进行一下简单的解析，版本的差异信息是从外媒资料查询获得。
【整场戏】开场叶问雨夜打斗被宫羽田尽收眼底，赞其功夫了得，问此人是谁，身边人答叶问；
编者按：增加了宫羽田的视角，就能解释为何宫羽田认可叶问与自己搭手比武，还有宫羽田对女儿说的：“叶问是个好材料。”造成前后呼应，不再是国内版那样叶问不明就里地与人打架，还有莫名其妙地被选中和宫羽田搭手。
【整场戏】宫羽田练武不许人看，唯独幼年宫二例外，对外收徒只传形意不传八卦，因八卦手黑。宫羽田手把手教宫二学拳，叹其可惜不是男孩。宫二回忆父亲说她日后若唱戏能成角儿，若出家可成高僧，因为够“迷”。
编者按：这场戏堪称后半段的点睛之笔，国内版看不到极为可惜。这场戏是对宫二这一生的总结，通过这场戏，观众就会了解到宫二之前选择奉道和报仇的性格原因，因为她做事持久恒一，从不肯放弃，还有对父亲的尊敬，这些因素让她必然走上报仇和后半生落寞的道路。
Mtime时光网6月2日报道
| 
发表于 2014-6-2 16:46
收藏
京公网安备 11011502002931号